MICROSAURI, microcuentos en Italia

Por fin llegó a mis manos MICROSAURI, el libro de bolsillo que publicó Robin Ediciones en Italia con microcuentos seleccionados y traducidos por Danilo Manera, profesor de la Universidad de Milán, antólogo, traductor y escritor. En esta antología hay textos publicados en libros y textos inéditos. El incluido en lo que sigue es inédito.

De ese libro, es español y en italiano:

Discontinidad de los parques

Entras a una casa desconocida. Avanzas por el pasillo y llegas a la sala de estar. Impera el silencio, de modo que lo único que escuchas son tus pasos, tu respiración y, cuando te quedas estático, el latido de tu corazón. Hay alguien leyendo sentado en un sillón, de espaldas a ti. Te acercas por detrás sin ruido y descubres que él lee esta historia, y que hay otras copias sobre la mesa de centro. En la portada está tu fotografía. Tomas asiento en el sofá. La persona que lee levanta el libro y te da una rápida ojeada; agrega una venia y sigue leyendo. Es una perfecta réplica tuya. Inicias la lectura. Llega un tercero, ahora desde tus espaldas. Sabes que está mirando porque lo estás leyendo en la historia. Luego se sienta en el otro sillón. Es como si te vieras en el espejo. Después de un rato, la sala de estar parece una biblioteca pública, repleta de personas idénticas leyendo el mismo libro. Pero no puedes salir de allí. Y tampoco es un sueño.

Discontinuità dei parchi

Entri in una casa sconosciuta. Avanzi lungo il corridoio e arrivi nel soggiorno. Regna il silenzio,sicché l’unica cosa che senti sono i tuoi passi, il tuo respiro e, se resti immobile, il battito del tuo cuore. C’ è qualcuno che legge seduto su una poltrona, di spalle a te. Ti avvicini da dietro senza far rumore e scopri che sta leggendo questa storia, e che ce ne sono altre copie sul tavolo al centro. In copertina c’ è la tua fotografi a. Ti accomodi sul sofà. La persona che legge alza il libro e ti lancia una rapida occhiata; chiede permesso e continua a leggere. È una replica esatta di te. Inizi la lettura. Arriva un terzo, adesso da dietro di te. Sai che sta guardando perché lo stai leggendo nella storia. Poi si siede sull’ altra poltrona. È come se ti vedessi allo specchio. Dopo un po’, il soggiorno sembra una biblioteca pubblica, zeppa di persone identiche che leggono lo stesso libro. Ma non puoi andartene da lì. E non è nemmeno un sogno.